Ein zweisprachiges Wörterbuch konsultieren - Eine Untersuchung zur Wörterbuchbenutzung und Vorschläge für die Mikrostruktur von Einträgen Galicisch-Deutsch

Buchtitel

Summary

Resume

Vorwort

Inhalt

1 Einleitung

1.1 Untersuchungsgegenstand

1.2 Zielsetzung

1.3 Das Galicische

1.4 Hypothesen

1.5 Aufbau der Arbeit

2 Bilinguale Lexikographie

2.1 Grundlagen der bilingualen Lexikographie

2.2 Wörterbuchkonsultation als sprachliche Handlung

2.3 Mikrostrukutur(en) in der bilingualen Lexikographie

2.3.1 Grundlagen

2.3.2 Typen von Mikrostrukturen

3 Wörterbuchbenutzungsforschung

3.1 Methoden der Wörterbuchbenutzungsforschung

3.2 Ergebnisse der Wörterbuchbenutzungsforschung

3.2.1 Wahl des Hilfsmittels

3.2.2 Suchfragen und -strategien bei der Nutzung der Mikrostruktur

3.2.3 Nutzungskompetenz der das Wörterbuch konsultierenden Person

3.3 Zusammenfassung

4 Sprachliches Wissen

4.1 Mentale Zugänglichkeit sprachlichen Wissens

4.2 Sprachliches Wissen in der Funktionalen Pragmatik

4.3 Mentales Lexikon

4.4 Zusammenfassung und Konsequenzen

5 Empirische Untersuchung

5.1 Aufbau der empirischen Untersuchung

5.2 Ergebnisse der Untersuchung: der sprachliche Ausdruck 'portero' (Symbolfeld)

5.2.1 Prozedurale Bestimmung des sprachlichen Ausdrucks 'portero'

5.2.2 Analyse des genutzten Eintrages zu 'portero'

5.2.3 Ergebnisse der Konsultation von 'portero' (L1 Deutsch)

5.2.4 Ergebnisse der Konsultation von 'portero' (L1 Spanisch)

5.3 Ergebnisse der Untersuchung: der sprachliche Ausdruck 'tomar el pelo'/'toma-lo pelo' (Symbolfeld)

5.3.1 Prozedurale Bestimmung des sprachlichen Ausdrucks 'tomar el pelo'/'toma-lo pelo'

5.3.2 Analyse des genutzten Eintrages zu 'pelo'

5.3.3 Ergebnisse der Konsultation von 'tomar el pelo' (L1 Deutsch)

5.3.4 Ergebnisse der Konsultation von 'tomar el pelo' (L1 Spanisch)

5.4 Ergebnisse der Untersuchung: der sprachliche Ausdruck "Ilevar" (Symbolfeld)

5.4.1 Prozedurale Bestimmung von 'Ilevar' und 'levar'

5.4.2 Analyse des Eintrags zu 'Ilevar'

5.4.3 Ergebnisse der Konsultation von 'Ilevar' (L1 Deutsch)

5.5 Ergebnisse der Untersuchung: die sprachlichen Ausdrücke ‚entonces‘ und ‚daquela‘ (Zeigfeld)

5.5.1 Prozedurale Bestimmung des Ausdruckes ‚entonces‘

5.5.2 Prozedurale Bestimmung des Ausdruckes 'daquela'

5.5.3 Analyse des genutzten Wörterbucheintrages zu 'entonces'

5.5.4 Ergebnisse der Konsultation von 'entonces' (L1 Deutsch)

5.5.5 Ergebnisse der Konsultation von 'entonces' (L1 Spanisch)

5.6 Zusammenfassung der Ergebnisse der empirischen Untersuchung

6 Probeeinträge für ein mögliches Wörterbuch Galicisch-Deutsch

7 Fazit und Ausblick

8 Verzeichnisse

8.1 Literatur

8.1.1 Wörterbücher

8.1.2 Sekundärliteratur

8.2 Verzeichnis der Abbildungen

8.3 Verzeichnis der Transkriptionsbeispiele